Find duplicates in O(n) time and O(1) extra space